Sesekali, Anda akan menemukan contoh di mana film telah diedit karena ditayangkan di negara tertentu, seperti bagaimana beberapa entri pada daftar tugas Steve Rogers di Captain America: The Winter Solider berbeda tergantung di mana film itu dirilis. Dalam kasus reboot Hellboy, rilis Rusia-nya tampaknya disesuaikan sehingga referensi ke Joseph Stalin diganti dengan tokoh sejarah terkenal yang disebutkan.
Jika Anda sudah melihat Hellboy, Anda mungkin ingat saat ketika protagonis eponymous menyebutkan bagaimana bermata satu dengan Baba Yaga, salah satu penjahat film, pernah mencoba untuk menghidupkan kembali Joseph Stalin. Inilah kata-kata persisnya:
Saya ingat Anda mencoba mengangkat hantu Stalin dari necropolis.
Saya ingin mengingatkan Anda, Anda mencoba membangkitkan semangat Hitler dari necropolis.
Itu benar, alih-alih merujuk pada orang yang memimpin Uni Soviet dari tahun 1922 hingga 1953, versi Hellboy Rusia memutuskan untuk menyebut Adolph Hitler sebagai gantinya, diktator lain dari pertengahan abad ke-20. Ini bukan pertama kalinya sebuah film di Rusia harus berurusan dengan sensor terkait Stalin, karena tahun lalu komedi Inggris The Death of Stalin ditolak rilis di negara itu karena dianggap “menjijikkan” dan “ekstremis.”
Berangkat dari tanggapan media sosial, ternyata banyak pemirsa Rusia tidak senang dengan nama Stalin diganti dengan Hitler di Hellboy. Juga dicatat secara online bahwa Baba Yaga menyebut Hitler tidak masuk akal karena dia adalah karakter cerita rakyat Rusia.
Untuk pemutaran Hellboy dalam bahasa Inggris di Rusia, nama Stalin dibatalkan dan subtitle menyertakan nama Hitler sebagai gantinya. Ini adalah salah satu dari hanya dua cara yang Hellboy disensor di Rusia, yang lain adalah kata kutukan Rusia yang Grigori Rasputin (tokoh sejarah Rusia lain) ucapkan dihapuskan.
Sementara alasan yang tepat mengapa nama Stalin dikeluarkan dari Hellboy, artikel BBC juga mencatat bahwa jajak pendapat baru-baru ini menunjukkan bahwa 70% orang Rusia percaya Stalin memainkan peran positif dalam sejarah Rusia. Jadi ini bisa menjadi contoh dari tidak ingin menggambarkan individu yang terkenal seperti itu dalam cahaya negatif.
Bagaimanapun, sisa Hellboy bermain sama di Rusia seperti halnya di dalam negeri. Memukul bioskop minggu lalu, reboot telah mengambil pukulan baik secara kritis dan komersial, mengumpulkan banyak ulasan negatif (peringkat 15% pada Rotten Tomatoes dan memiliki C CinemaScore) dan menghasilkan hanya $ 15 juta di seluruh dunia sejauh ini. Ada juga dilaporkan beberapa drama besar yang berlangsung selama produksi.
Terus periksa kembali dengan CinemaBlend untuk berita lebih lanjut tentang Hellboy, dan jangan lupa melihat jadwal rilis 2019 kami untuk mengetahui film apa yang akan keluar akhir tahun ini.
nonton Movie 